تكوين عربي أصيل
تحصل العربية على تكوين حقيقي من اليمين إلى اليسار، ومنطق تخطيط معكوس، وأطوال أسطر مدروسة، وإيقاع طباعي عربي، وتأكيد صحيح؛ لا كتل إنجليزية نُقلت إلى الجهة الأخرى.
- تخطيط RTL حقيقي
- خط Alexandria
- هرمية معلومات عربية
- عزل النصوص المختلطة
العربية لغة تشغيل، وليست واجهة مترجمة.
قد يبدو النظام مترجماً ويظل عاجزاً عن العمل بالعربية. نصمم الاتجاه والهرمية والمصطلحات والبحث والمستندات وإدخال البيانات والطباعة والنص المختلط كتجربة تشغيل عربية متكاملة.
مصطلحات تشغيلية
نتعامل مع أسماء الأدوار والسياسات والمستندات والحقول والموافقات والهياكل المؤسسية كقرارات منتج. يجب أن تطابق اللغة طريقة عمل الجهة فعلياً.
- مصطلحات مراجعة
- مفردات خاصة بالمؤسسة
- أسماء حقول متسقة
- لغة موافقات واضحة
المستندات والاسترجاع بالعربية
يراعي نصّاص ترتيب القراءة العربية وإعادة البناء. ويبني الأرشيف الذكي استرجاعاً عربياً أصيلاً. ويحمل ERP العربية عبر الواجهة والبحث وسير العمل والمستندات والطباعة.
- ترتيب القراءة
- البحث والتطبيع
- النماذج والمخرجات العربية
- السجلات العربية والإنجليزية
الإنجليزية متكاملة أيضاً
لا نلغي الإنجليزية أو نختصرها. تُبنى اللغتان كتجربتين تشغيليتين كاملتين، وتُشكّل احتياجات اللغات الأخرى حسب كل بيئة.
- مسارات متكافئة
- بيانات وصفية محلية
- تنقل يحفظ اللغة
- نطاق لغوي حسب البيئة
ابدأ بإجراء واحد يستحق أن يعمل بشكل أفضل.
نبدأ من مستند أو سجل أو مسار موافقة واضح. نحدد النطاق، ونبني التجربة، ثم نختبرها على العمل نفسه.
خطّط لبرنامج تجريبي